フランスで日常な日本語。

日本に戻った時に驚く事の一つが、巷に溢れているフランス語の多さ！
自分がフランス語に親しむ前からそうなのか、最近の流行なのかしらないけど、
本当にあらゆる所に書かれてます。
特に多いのは食べ物系とファッション系。
ダミアンは「意味ナイ！」とか「間違えてる！」とか見つける度に嬉々として騒いでます。

逆な事がフランスにもある訳で、私が得に驚くのは日本語の食文化への進出です！
例えば・・・

ＫＡＫＩ・・・これは果物の「柿」の事。大きくて縦長の物を最近見かけます。
ＳＵＲＩＭＩ・・・「カニカマ」の事。ま、すり身な訳だけど、何で「すり身」なのかな？これはどこのスーパーにも売ってる人気者です。

そして・・・・これ！









そう、「しいたけ」です！
先日、買い物に行ったときに見つけて買ってしまいました！
前はアジアの店にしか売ってないと思ってたのに・・・有名になったものです！
ちなみに、アジアの店では「シャンピニオン　ジャポネ(日本のきのこ)」って名前でしたよ。

何で、 shii-take なのかな？この間の棒「－」は何なんだろう？

原産地フランス(！！)でお値段は100ｇ1，9ユーロ。
秋のみ店頭に並ぶきのこたちは他の野菜がKG幾らで書かれているのに
１００g当たり幾らかで書かれているのはやっぱりちょっとお高いからですね。
(袋に貼られたシールにはｋｇで書かれていますが)
今回、しいたけ５個で２，３８ユーロでした。うう、贅沢品じゃ～。

ちなみに、夫ダミアンはシイタケが異様に大好きで、日本に行くとシイタケを山のように食べます。
(私の親がダミアン用にシイタケを余計に買ってくる。)
数年前に、「そんなに好きなら育てようぜ～」という事で、菌を買ってきてダミアンの実家で
栽培を試みたのですが、春夏の乾燥で完全に失敗！
という訳でいつか栽培したい物の一つであります。